[Alcoforado, Marianna? - translated, or perhaps originally composed in French, by Guilleragues, Gabriel Joseph de Lavergne, Count de,]
Lettres Portugaises traduites en François (Paris: C. Barbin, 1669).

Erratic listing of bibliographical excerpts - any specialist willing to brush it up is invited to do so...

Marianna Alcoforado - translated, or perhaps originally composed in French, by Gabriel Joseph de Lavergne, comte de Guilleragues (1628-1685).

A.	a	Lettres Portugaises traduites en François (Paris: C. Barbin, 1669).
		Lettres d'amour d'une religieuse, escrites au Chevalier de C., officier françois en Portugal (Cologne: Chez Pierre du Marteau, 1669) [pp. 50, 12o. Five letters, first published in Paris in 1669 under the title "Lettres portugaises, traduites en françois." Commonly attributed to Marianna Alcoforado. Translated, or perhaps originally composed in French, by Gabriel Joseph de Lavergne, Count de Guilleragues. The preface to this edition contains the statement: "Le nom de celuy auquel on les a écrites est Monsieur le Chevalier de Chamilly, & le nom de celuy qui en a fait la traduction est Cuilleraque." The Chevalier is usually identified as Noël Bouton, Marquis de Chamilly, and Cuilleraque as the Count de Guilleragues.]
		[...] (La Haye: J. van Ellinckhuysen, 1696). pp. 310. 12o.
B.		[...] Enrichies & augmentées de plusieurs nouvelles lettres, fort tendres & passionnées de la Presidente F. [i.e. Anne Ferrand] à Mr. le Baron de B. Dernière édition (La Haie: J. van Ellinckhuysen, 1701) [pp. 310, 12o. - The five letters commonly attributed to Marianna Alcoforado, preceded by seven others, also first published in Paris in 1669 under the title "Lettres portugaises," and then stated to be the work of "une femme du monde," the whole numbered consecutively]. (Réponces du Chevalier de C.)
		[...] (La Haye, 1716) pp. 373, 12o.

Editions of the Réponses

C.		Responses aux lettres portugaises, traduites en françois (Paris: Barbin, 1669), 65 pp. {12: Res. Epist. 490}.
		Réponces du Chevalier de C. aux Lettres d'amour d'une religieuse en Portugal. Edition nouvelle. [Eleven letters, consisting of the five replies to the "Lettres portugaises," Part I, first published by Loyson, Paris, 1669, followed by the six replies to the same letters first published by Philippes, Grenoble, 1669.]

English, translated by Sir Roger L'Estrange:

		Five Love-Letters from a Nun to a Cavalier. Done out of French into English (London: Henry Brome, 1678).
		[...] (London: R. Bentley, 1693). (pp. 112. 12o] {L: 1085.b.20.(1.)}
		[...] (London: R. Bentley, 1686). (pp. 112. 12o] {L: 1102.b.8.}
		[...] The second edition (London: R. Wellington/ E. Rumball, 1702). [pp. 112, 12o] {L: 10909.a.9}
		Five Love-Letters from a Nun to a Cavalier. Done out of French into English, by Sir Roger L'Estrange. The second edition. (Cinque lettres d'amour d'une religieuse portugaise. Escrites au Chevalier de C., officier françois en Portugal.) Fr. & Eng. (London: R. Wellington/ E. Rumball, 1702). [pp. 168, 12o] {L: 1081.b.4.(2.)
		Five Love-Letters from a Nun to a Cavalier. [Translated by Roger L'Estrange.] With the Cavalier's Answers. To which is annex'd The Art of Love [...] by Mr. Charles Hopkins, 4 pt. (London: R. Wellington, 1714). 8o [contains pp. 43-92: Five Love-Letters written by a Cavalier, in answer to Five Love-Letters written to him by a Nun. (The Answers of the Chevalier Del. To the letters of gallantry, from a Nun in Portugal. - an English translation of Réponse aux Lettres portugaises, (Paris, 1669).]

English: Réponse aux Lettres portugaises

		Five Love-Letters written by a Cavalier, in answer to Five Love-Letters written to him by a Nun (London: R. Bentley & M. Magnes, 1683). (The Answers of the Chevalier Del. To the letters of gallantry, from a Nun in Portugal.) [An English translation of Réponse aux Lettres portugaises (Paris, 1669), pp. 108, 12o] {L: 1102.b.9.}
		Five Love-Letters from a Nun to a Cavalier. With the Cavalier's Answers. To which is annex'd The Art of Love [...] by Mr. Charles Hopkins, 4 pt. (London: R. Wellington, 1714). 8o [contains pp. 43-92: Five Love-Letters written by a Cavalier, in answer to Five Love-Letters written to him by a Nun. (The Answers of the Chevalier Del. To the letters of gallantry, from a Nun in Portugal. - an English translation of Réponse aux Lettres portugaises, (Paris, 1669).] {L: 10922.de.26.(1.)}

In English - verse

		New miscellaneous poems. With five love-letters from a nun to a cavalier. Done into verse (London: sold by J. Morphew, 1713). [pp. 129. 12o. {L: C.143.a.21}
		New miscellaneous poems. With five love-letters from a nun to a cavalier. With the cavalier's answer [...] Done into verse. The fourth edition, according to the original copy, with additions (London: Tho. Corbet, 1716). [2 pt.: plates. 12o Pt. 2 has a separate titlepage reading "New miscellaneous poems. With The cavalier's answers to the nun's Five love-letters" {L: C.143.f.29}
		[...] The sixth edition ... with additions (London: A. Bettesworth, 1725). [2 pt.: plates. 12o Pt. 2 has a separate titlepage reading "New miscellaneous poems. With The cavalier's answers to the nun's Five love-letters" {L: C.143.f.30}
		[...] The seventh edition ... with additions (London: . Bettesworth; C. Hitch, 1731). [2 pt.: pp. 276: plate. 12o. 12o Pt. 2 has a separate titlepage reading "New miscellaneous poems. With The cavalier's answers to the nun's Five love-letters" {L: C.143.f.28}

Imitation by Mrs Manley:

		Letters written by Mrs. Manley. To which is added a letter from a supposed Nun in Portugal, to a Gentleman in France, in imitation of the Nun's five letters in print, by Colonel Pack. [Edited by J. H.] Title: [Another edition.]. A Stage-Coach Journey to Exeter. Describing the humours on the road, with the characters and adventures of the company. In eight letters to a Friend ... To which is added, The Force of Love: or, the Nun's Complaint, by the Hon. Colonel Pack. Main heading: MANLEY. Delariviere Publication details: pp. 61. J. Roberts: London, 1725. 8o. Shelfmark: 1080.i.37. Shelfmark: 1418.d.45. Title: [Another copy.]

o.s.